UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 2
Mère, j'ai maintenant 18 ans.
Si quelque chose vous tracasse, vous pouvez m'en parler.
Mère.
Si vous m'avez élevée 18 ans
pour me marier dans une famille aisée,
alors pourquoi engager un maître
pour m'apprendre à lire et m'instruire sur le monde ?
J'ai ces connaissances à présent
et je devrais mener une vie recluse après le mariage ?
Mère !
Voyez ces marchandises !
- D'où viennent-elles ? - Va-t'en !
On m'a vendue, c'est ma dot.
On t'a demandée en mariage ?
Qui est-ce ?
Qui est cet homme généreux ?
Tu ne devineras jamais.
- Il... - Zhiwei !
Feng Hao.
Tu portes ton vêtement du dessus
mais tu t'éventes parce que tu as chaud.
Dis-moi.
Combien coûtait cette chose inutile ?
Mère ne se mêle jamais de ma vie.
Pourquoi me juges-tu ? Tu n'es qu'une promise.
Je ne peux pas te faire la morale.
Rassure-toi.
À présent,
tu auras une vie de jeune maître,
et achèteras peintures et éventails.
Des servantes t'éventeront.
Moi seule souffrirai.
La moindre des choses qu'une sœur aînée puisse faire.
Compte simplement l'argent
après m'avoir vendue.
Zhiwei.
Comment oses-tu dire ça ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Que vouliez-vous dire ?
Vous me cachez quelque chose ?
Repose ça !
Duc de Min,
cette jeune femme, Zhu Yin, excelle à la cithare chinoise.
Très peu de personnes savent jouer
"Grandes montagnes et eau vive" dans la capitale.
Croyez-moi, ça n'a pas été simple de l'engager pour vous divertir.
Appréciez-vous la musique ?
Colonel Qiu, maintenant que l'Empereur vous apprécie,
personne ne peut se mesurer à vous.
Ces faveurs si difficiles à obtenir
s'offrent à vous désormais.
Quel dommage qu'un soldat inculte comme moi
ne sache pas apprécier cet instrument harmonieux.
Vous pouvez partir.
Duc de Min, vous êtes mon sauveur.
Jouer cet instrument était un vrai supplice.
J'essayais d'avoir l'air élégante et raffinée.
Comme cela ne vous intéresse pas,
que diriez-vous d'une plaisanterie à la place ?
Bien, dites-m'en une !
Allez-y.
Si elle n'est pas amusante, vous serez punie.
Un ambassadeur de Dayue arrive.
L'Empereur Ai envoie Hou Bai pour le tester en secret.
Hou Bai se change, met des guenilles
et se fait passer pour un serviteur.
L'ambassadeur le prend de haut.
Il lui parle en regardant de côté et en pétant en même temps.
L'ambassadeur demande :
"Connais-tu la valeur des chevaux de ton pays ?"
Hou Bai répond :
"Il y en a plusieurs types.
Aucun n'a la même valeur.
Celui qui ne fait que péter,
allongé, la queue entre les pattes,
ne vaut rien du tout."
Que péter...
- Tenez. - Laissez-moi vous servir un verre.
Bien.
Duc de Min,
j'espère qu'à partir de maintenant,
nous boirons en écoutant de la musique ensemble.
Qu'en dites-vous ?
Tenez.
Regardez qui voilà.
La petite traînée, la femme du bas peuple.
Vous pensez devenir noble en buvant un verre avec des seigneurs ?
Comment osez-vous cueillir mes fleurs ?
Madame Yuhua.
Pardon, j'ai eu tort.
Le seigneur est absent, arrêtez votre comédie.
Vous ne m'y prendrez pas.
Petite courtisane de la maison de Lanxiang.
Ne prétendez pas être vertueuse devant moi.
Madame, que vous êtes amusante !
Je suis courtisane, à quoi me servirait une vertu ?
Je ne peux me comparer à vous.
Vous avez les manières d'une maîtresse de maison.
Je suis une dame.
Petite courtisane.
Comment osez-vous vous moquer de mon rang ?
Quelle arrogance car vous êtes la favorite désormais.
Combien le seigneur vous a-t-il payée ?
Il vous aime bien mais vous épousera-t-il ?
C'est vrai.
Je serai toujours une courtisane.
Je ne songe plus à devenir une concubine.
Alors, ne soyez pas si dure avec moi.
Pourquoi vous...
Qui est une concubine ? Répondez !
Vous le regretterez !
Pourquoi...
- Stop ! - Concubine ?
- Feng Zhiwei, comment osez... - Pardon ?
Manquez-moi de respect
et on vous punira pour cela.
Princesse.
- Princesse ? - Les fleurs sont un signe de beauté.
Mais vous avez gâché ce beau moment.
Ainsi que l'humeur de cette dame.
Comme je passais par là, vous m'avez aussi mise de mauvaise humeur.
Comment notre famille si respectable
a pu élever un monstre comme vous ?
Et si les nobles vous avaient vue !
- Vous... - Comment ?
Votre attitude est lamentable.
Partez.
Allez cueillir une rose sur ces vignes là-bas.
Ça ira très bien à cette dame.
Bien, Princesse.
Riez donc, ne vous retenez pas.
Votre maison est Lanxiang ?
Oui.
Je suis une courtisane.
- Une honte. - Mais non !
À mon avis, la maison de Lanxiang est la seule
où les femmes peuvent vivre libres en ce monde.
J'ai l'impression que vous êtes comme une vieille amie.
Quel est votre nom ?
- Zhu Yin. - Zhu Yin ?
Quel beau nom.
- Et vous ? - Feng Zhiwei.
Devenons sœurs.
Qu'attendez-vous ?
Mettez-la sur ma sœur.
Allez.
Magnifique.
GARDE ROYALE
- Faites un rapport ! - Gardes !
Gardes !
Commandant Gu.
C'est ce qui a causé la blessure.
Une hallebarde ?
Je ne peux plus attendre.
Père,
j'ai capturé un membre de la Pagode sanglante, Gu Yan.
C'est le frère de Gu Heng.
Il attestera que son enfant est le neuvième prince de l'empire Dacheng.
Gu Yan.
Comme vous avez fui, dites-moi.
Que faire du meneur de la Pagode sanglante,
des descendants de l'empire Dacheng ?
Votre Majesté,
votre clémence sauvera ce monde.
À mon humble avis,
c'est le moment
de montrer votre clémence.
Dois-je me montrer clément et épargner votre vie aussi ?
M'épargner ?
Je supplie simplement Votre Majesté
d'épargner ma femme et mes enfants.
Je peux leur pardonner.
Mais il reste de nombreux survivants de la Pagode sanglante.
M'aiderez-vous à les convaincre
de rejoindre mon empire ?
Donnez l'ordre.
Que la garde soit sur le qui-vive.
Toujours à trois.
- N'agissez pas seuls. - Oui.
Commandant Gu.
Je crois voir quelque chose dans la bouche du cadavre.
"Qui trahit la Pagode sanglante mourra."
Ziyan,
est-ce une hallebarde de la Pagode sanglante ?
Mon maître, Tian Jizi, l'a créée pour l'Empereur Ai, de l'empire Dacheng.
Étant son meilleur élève, j'en ai fait deux de plus.
Ce n'était pas grand-chose.
Si nous voulons semer la panique au nom de la Pagode,
tout doit sembler réel.
C'est pour ça que mon homme de main l'a attaqué avec la hallebarde.
Je me suis démené pour exécuter ce plan :
ressusciter la Pagode sanglante.
Pourquoi cela ?
Quoi qu'ils fassent,
ils le font pour le Prince héritier.
Maintenant qu'ils ont agi,
peut-être peut-on leur donner un coup de main ?
Vous avez déjà un plan ?
Quelle tristesse si je ne vivais que pour conspirer !
Ning Cheng ?
Tu es le gamin qui a servi Ning Yi
depuis ton arrivée ici ?
Oui.
C'est un honneur que vous vous souveniez de moi.
Votre Altesse.
Ça a dû être difficile de vivre au temple Zongzheng
avec mon sixième frère.
Je comprends.
Votre Altesse,
je ne pensais pas souffrir quand j'y vivais.
Je me suis aperçu
que c'était difficile
quand j'ai quitté cet endroit pour découvrir le monde.
Ning Cheng.
Merci, Votre Altesse.
Rentre dire à ton maître
que je ne l'ai pas vu depuis des années et qu'il me manque.
Va.
Je n'oublierai jamais votre gentillesse, Votre Altesse.
Je vous laisse.
Eh bien, les fidèles du Prince de Chu ont beaucoup souffert.
Huit années de prison à Zongzheng.
Je ne me suis pas montré très clément,
il a perdu toute loyauté.
Pauvre enfant.
Votre Altesse, devons-nous
faire attention au Prince de Chu ?
Faire attention ?
Non, pas besoin.
Ning Yi n'a jamais été facile depuis son plus jeune âge.
Si être en prison au temple de Zongzheng peut l'adoucir,
tout ira bien.
Mais s'il ne change pas,
je n'aurai rien à faire.
Le Prince héritier et Ning Yan
se chargeront de lui.
C'est vrai.
Si jamais l'orphelin de l'empire Dacheng
apparaissait à Yanzhou,
vous pourrez demander à Sa Majesté d'aller régler ce problème.
Qu'ils se battent pour la capitale.
On reculera pour avancer le moment venu.
Vice-Ministre Ge.
Ning Yi en voudra toujours plus !
Il a vendu un peu de soie,
mais Sa Majesté l'a récompensé et autorisé à quitter le temple.
Mais moi ?
On me gronde car j'ai donné mon salaire
pour aider les petites gens.
Du calme, Votre Altesse.
Vous n'êtes pas le seul à avoir été grondé par Sa Majesté.
Qui d'autre a subi cela, alors ?
En plus, c'était l'idée du Prince héritier.
Moi seul ai été accusé.
Sa Majesté m'a réprimandé,
le Prince Héritier aussi !
Votre Altesse.
Le Prince héritier savait que Sa Majesté
le réprimandait en vérité.
Il s'est donc emporté.
Il n'a pas été réprimandé !
Oubliez ça.
Je suis habitué.
Peu importe,
je suis toujours celui qui se salit les mains.
Les récompenses,
il les reçoit toujours.
Quand tout ne se passe pas comme prévu, c'est moi qu'on accuse.
Je n'y peux rien.
C'est le Prince héritier.
Je ne suis que le Prince de Zhao.
J'ai dû le soutenir pour gagner ce titre.
Votre Altesse.
Que ferez-vous pour la fête du Prince de Chu demain ?
Je ne l'ai pas invité.
Il est venu quand même.
On raconte que la Pagode sanglante a assassiné
un garde royal avec une hallebarde.
Et si c'était plus qu'un assassinat ?
Essayaient-ils de semer la panique ?
Proviseur Xin, que voulez-vous dire ?
Grands dieux.
Tous le savent. Quelle coïncidence !
J'y étais quand Zhao Yuan
a donné le Ba Zi de la fille Qiu
à l'astronome.
Même Zhao Yuan en a parlé.
C'est vrai.
J'ai parlé de l'incident au Directeur Zhao.
J'ai pensé que c'était étrange.
Si la Pagode sanglante voulait se venger de moi,
je reconnaîtrais sûrement leur manière de tuer.
Pourquoi laisser ce message ?
C'était inutile.
Si leur but était autre,
j'ignore complètement
pourquoi quelqu'un ressusciterait la Pagode sanglante
et dans quelle intention.
Va, Ning Chuan !
Capture Gu Heng et le survivant, le neuvième prince.
Les survivants de l'empire Dacheng sont piégés.
- Tuez-les ! - Oui.
Tuez-les !
- Longue vie au prince. - Longue vie au prince.
- Longue vie à l'empire Tiansheng. - Longue vie à l'empire Tiansheng.
Son intention ?
C'est évident, non ?
Il veut usurper mon trône !
- Asseyez-vous donc, proviseur. - Oui.
J'ai suivi l'affaire de la Pagode sanglante.
Je sais qu'ils venaient de Yanzhou.
J'y ai donc envoyé un de mes hommes pour enquêter.
J'ai reçu un message urgent aujourd'hui.
Le neuvième prince
de l'empire de Dacheng est apparu à Yanzhou.
Le neuvième prince ?
Vous êtes arrivé après.
Vous ignorez bien des choses.
Comment suis-je devenu le Prince Héritier ?
C'est moi qui ai tué le neuvième prince.
Mais il y a un autre neuvième prince à Yanzhou.
Comment est-ce possible ?
Vous savez ce que ça signifie ? Que j'ai trahi l'Empereur !
Ne paniquez pas, Votre Altesse.
Peu importe qui est derrière ceci.
À mon avis, la situation semble grave,
mais elle ne l'est pas.
Sa Majesté est avisée.
Rien n'échappe à son regard.
Si on y a pensé, Sa Majesté y aura pensé aussi !
Je crains que mon père y ait pensé,
mais fasse semblant de l'ignorer.
Vous l'avez entendu
le jour où Ning Yi est revenu au palais.
Si vous ne l'en aviez pas dissuadé,
Ning Yi aurait été nommé proviseur de l'académie Qingming.
Votre Altesse.
Soyez honnête.
Pensez-vous que Ning Yi ait une chose à voir avec ça ?
Altesse, le Prince de Chu vous invite.
Il vous invite avec les autres princes chez lui demain.
Le Prince de Chu est très actif.
Ning Yi est devenu le fer de lance de mon père.
Bien sûr, il s'en servira comme excuse
pour semer la pagaille.
Cependant,
s'il est celui qui a conçu ce plan,
certains vont s'en servir à leurs fins.
Vous parlez de Ning Sheng et Ning Yan,
n'est-ce pas, Votre Altesse ?
Je comprends tout.
Je me renseignerai, discrètement.
Veuillez m'excuser.
Votre Altesse.
Si vos suppositions s'avéraient justes,
si quelqu'un veut semer la pagaille
sur les descendants de l'empire Dacheng,
la personne clé pour ce problème
est le Prince de Chu.
Ainsi,
bien que cela me rebute,
je serai présent au festin demain.
RÉSIDENCE QIU
Quoi ?
Feng Zhiwei, tu fais quoi ?
Petit futé.
Tu gâches ton intelligence.
Comment savais-tu que c'était moi ?
Mère ne m'aurait pas traité ainsi.
Alors tu le sais.
Et tu remercies Mère ainsi ? En volant ?
Je...
Feng Zhiwei.
Tu es mon aînée mais tu n'es pas mieux que moi.
Si je veux une chose ici, je la prends.
Je peux tout prendre, tout.
Écoute, Feng Hao : je vais te dire une chose.
Cette dot a été offerte pour m'acheter,
alors bas les pattes, pas touche.
Feng Zhiwei.
Mère et toi êtes discrètes,
mais tu crois que je ne sais rien ?
Tu ne veux pas te marier, Mère te force.
Comprends-tu ses intentions ?
Peu importe, Mère ne m'y forcera pas.
N'y pense pas ainsi.
Regarde.
Regarde cette dot !
C'est une famille fortunée.
Mère le fait pour toi.
Mais aussi pour moi !
Chère sœur.
La dot est le prix à payer pour toi.
Certes, tu vas être vendue
pour que j'aie une belle vie.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je suis le seul fils de la famille Feng.
La lignée des Feng dépend de moi.
Que fais-tu ?
Mère, aidez-moi !
Feng Zhiwei va me tuer ! Mère !
Ma jambe...
Je...
Petit voleur.
Donne-la-moi.
- Cette dot est à moi ! - À toi ?
- Oui ! - Tu es une femme ?
- Tu la porteras ? - Non.
C'est à moi.
Elle était dans le jardin, donne !
Dans le jardin ?
Tu devrais avoir honte !
Tu...
Votre maison est Lanxiang ?
Je suis une courtisane, une honte.
Vous êtes comme une vieille amie.
Quel est votre nom ?
- Zhu Yin. - Devenons sœurs.
RÉSIDENCE DU PRINCE DE CHU
Seigneur.
Le Prince héritier a convoqué le Proviseur Xin.
Une lettre du Proviseur Xin.
Les invitations ont bien été envoyées aux trois princes.
J'ai vu le Prince de Yan aujourd'hui.
Il était triste que nous ayons souffert huit années
au temple Zongzheng.
Le Prince héritier aurait plus souffert
que toi et moi ces huit années.
Prince de Yan, Ning Sheng a visé dans le mille accidentellement
avec ce coup-ci.
Si quelqu'un se sent coupable,
il frémira au moindre bruit
au milieu de la nuit.
S'il n'a rien à se reprocher...
Montre au Prince de Yan
que tu as bien utilisé sa récompense.
Il m'a aussi donné un cadeau.
Un très gros cadeau.
Alors...
Offrons aussi un cadeau
au Prince de Yan.
Bien sûr.
Il recevra un gros cadeau.
Assez pour qu'il quitte la capitale.
MAISON DE LANXIANG
Zhu Yin traite Liulang différemment.
Tous les nobles n'y ont pas droit.
Qinyu dit n'importe quoi.
Vous êtes tous pareils.
C'est vrai.
Le Prince héritier est différent de Liulang.
- Dans la maison de Lanxiang... - Hé.
- Qui cherchez-vous ? - Hé.
Vous avez l'air perdue.
C'est la maison Lanxiang.
Oui, c'est ici.
Vous ne devriez pas être là.
Je cherche ma sœur.
Qui est votre sœur ?
Je n'ai pas à vous le dire.
- Hé ! - Arrêtez !
Qiu Shangqi est un renard rusé.
Il ne prendra pas parti.
Vous avez dû souffrir.
Servir ces deux vieillards n'était pas facile,
mais j'ai fait une rencontre intéressante hier.
Vu une femme intéressante.
Cette personne est liée à vous.
Cela a illuminé ma journée.
- Liée à... - Mais que faites-vous ?
Zhu Yin n'a pas parlé de sœur.
C'est vrai, vous ne devriez pas venir ici.
- Non, n'entrez pas ici. - Zhu Yin.
C'est vous, ma sœur.
Ma sœur, je viens vous donner cette épingle.
Vous êtes une personne intéressante.
Qui êtes-vous ?
Vous avez des ciseaux ?
Je...
Ne bougez pas.
Il y a un fil qui dépasse.
Tenez.
Je suis un tailleur, je fais les vêtements pour les filles ici.
Il s'occupe des habits.
Rien d'autre ne l'intéresse.
Mais comme vous, il est aussi quelqu'un d'intéressant.
Bien.
Vous avez terminé, je vous raccompagne.
Je vais vous laisser.
Zhu Yin, cet homme est très impoli.
Est-il bien tailleur ?
Le Prince de Chu organise une fête demain.
Si je suis la première,
puis-je avoir le brocart de soie tout juste tissé ?
- Oui. - Bien.
Nous festoierons, boirons du vin et recevrons de la soie.
Merveilleux, non ?
Zhu Yin.
Cet homme est de la résidence du Prince de Chu ?
Il est...
C'est pour vous.
- Merci. - La prochaine fois.
- M. le tailleur. - Oui ?
Vous devez connaître le Prince de Chu.
- Le Prince de Chu... - Oui.
Bien sûr.
Personne au monde ne le connaît mieux que moi.
Vous en êtes sûr ?
Vous me mentez.
Dites-moi ce que le Prince de Chu fait au quotidien.
Passe-t-il son temps à fêter et à se battre ?
Vous avez tort, jeune dame.
Le Prince de Chu ne s'intéresse à rien de tout cela.
Il est comme moi.
Il aime observer les gens,
teindre des tissus, tisser des brocarts.
C'est le prince d'un empire.
Pourquoi est-il excentrique ?
- Excentrique ? - Oui.
C'est un problème ?
Ses frères ne le regardent pas de haut ?
Ses frères ?
Ses frères sont ambitieux, il est complètement différent d'eux.
Il pense à une seule chose :
transformer sa résidence
en centre de teinture.
Je crois qu'il veut juste être comme le peuple.
Toujours excentrique ?
Dans ce cas, il m'intrigue encore plus.
Il a dû être harcelé depuis son enfance.
Pourquoi posez-vous toutes ces questions sur lui ?
Toutes adorent le Prince de Chu.
- Liulang. - Zhu Yin.
- Zhu Yin.
Liulang.
- Puis-je vous parler ? - Oui.
À la prochaine.
Oui.
C'est rare de vous voir si joyeux.
Je n'osais venir.
En allant à la résidence Qiu,
Madame Yuhua l'a appelée
"Princesse".
Est-ce Qiu Yuluo ?
Elle est intéressante.
Madame !
- Un problème, Yuhua ? - Madame !
Je...
J'ai été frappée par la princesse.
La princesse ?
Parlez-vous
de Feng Zhiwei ?
Madame, personne d'autre dans cette résidence
n'est aussi effronté qu'elle.
Elle se montre très insolente
car elle sait qu'elle sera princesse.
Impossible.
J'ai parlé à sa mère et elle il y a peu.
Elle était opposée au mariage.
Opposée ?
Madame.
Vous êtes trop naïve.
Ne laissez pas Feng Zhiwei vous avoir.
Une si bonne nouvelle.
Qui s'y opposerait ?
Elle essaie de vous duper.
Elle veut juste avoir plus de faveurs.
Si vous ne me croyez pas, demandez aux servantes.
Elle a utilisé son titre de princesse,
m'a raillée pour une fille de la maison de Lanxiang.
Quelle impertinente !
Madame.
Vous ne vouliez pas jeter Yuluo dans la gueule du loup.
Et Feng Zhiwei accepte donc la demande.
Mais peut-elle montrer sa gratitude ?
Si elle devient princesse,
ne vous piétinera-t-elle pas ?
Pensez-y, madame.
Comment ces trois-là
sont-ils entrés chez nous ?
Mon frère,
nous sommes liés par le sang.
Sois clément et accueille-moi dans ta maison.
Mingying.
Ton frère n'est pas cruel.
La famille a arrêté depuis longtemps de parler de toi, de ton passé.
Tout à coup,
tu reviens sans prévenir.
Aucun problème.
Cependant,
tu reviens avec des rejetons.
Mingying.
Je ne devrais pas dire ça.
"Celle qui reçoit une dot devient épouse.
Celle qui s'enfuit, concubine."
Si nous t'accueillons,
ne jetons-nous pas
le déshonneur sur notre famille ?
Tu ne crois pas ?
Mon frère,
je n'ai nulle part où aller.
Serais-je revenue pour être insultée ?
Jadis,
j'ai jeté le déshonneur sur nous.
Mais les petits sont innocents.
Montre-toi clément envers eux.
Seigneur.
Madame.
En ce jour important,
vous ne devriez pas faiblir.
Allons-y.
Mère, vous disiez n'avoir nulle part où aller.
Uniquement cet endroit.
On ne peut pas partir.
Allons-y.
- Zhiwei. - Je vous en prie.
Accueillez-nous !
On a voyagé sans s'arrêter pour venir ici.
On n'a rien mangé depuis deux jours.
Mère est tombée malade sur la route.
Pouvez-vous au moins demander à un médecin de la soigner ?
Quelle famille cruelle !
- Aidez-les. - Oui !
- Son neveu et sa nièce... - Si cruel...
- Il abandonne son neveu. - Si jeunes.
- Des enfants si matures. - Oui.
C'est une honte.
Ne pleure pas.
- Elle est veuve. - Pauvres petits.
Je n'y crois pas.
Regarde-toi.
Allons.
Mingying.
Entre donc.
Pauvres petits, venez.
Venez, rentrons.
- Voilà. - C'est sa sœur.
- Allons-y. - Bougez.
Bougez.
Allons-y.
Feng Zhiwei.
Nous devons à tout prix la surveiller.
Une fois qu'elle sera au sommet, elle nous tournera le dos.
Madame,
c'est trop risqué.
Nous plaçons de grands espoirs en Zhiwei,
mais la mettre en danger, non !
De plus,
si elle épouse bien Ning Yi,
comment gèrera-t-elle la situation
quand elle découvrira notre intention ?
Maître Zong.
Je comprends ce que vous dites.
C'est pourquoi je suis tiraillée.
Cela fait 18 ans.
Même après 18 ans,
avons-nous trouvé une solution ?
Non.
Nous n'avons rien trouvé.
Je peux juste
rêver du moment
où je lui dirai au revoir.
Se marier à un prince
pourrait être
une chance.
Madame.
Attendons encore un peu.
Si rien ne se présente,
ce ne serait pas
une mauvaise chose de la garder naïve et innocente.
Mère.
Maître Zong.
Mère.
Si vous voulez me marier,
j'obéirai.
Le Prince de Chu serait
un homme humble.
Je suppose
qu'il est moins impérieux que les autres nobles.
N'importe quoi.
Ta mère n'acceptera jamais ce mariage.
Mère.
Je suis désolée.
MAISON DE LANXIANG
Seigneur.
La fille de la famille Qiu, qui vous intriguait
est très différente de la fille vue à la maison de Lanxiang.
Comment ça ?
Qiu Yuluo est la fille chérie de Qiu Shangqi.
Une fille gâtée et fortunée
qui quitte rarement la maison.
Cependant,
elle n'a pas l'étoffe d'une dame.
Il y a deux jours,
une servante a cassé son épingle en or, par accident.
Elle l'a vendue comme courtisane.
Tous les serviteurs de la famille Qiu la décrivent
comme une dame insolente, caractérielle.
Ne bougez pas.
Sous-titres : Clémentine Forgerit